Đon lúa năm tay là đon lớn
Direct English translation
A five-hand rice measure is a large measure.
Equivalent English version
A good horse deserves a good rider
Giải thích tiếng Việt
Hình ảnh cái đon lúa năm tay được xem là loại đon lớn, gợi ý rằng việc lớn, phần việc nặng chỉ người khỏe, giỏi mới đảm đương nổi. Câu thường dùng để đề cao sức vóc, năng lực và tầm gánh vác của con người.
English explanation
The image of a five-hand-span rice measure being a large one suggests that big tasks and heavy responsibilities require capable, strong people. It is used to praise a person's strength, ability, and capacity to take on major work.